Saint-Hubert (Québec), 8 mars 2001 – La navette spatiale Discovery s’est
envolée dans l’espace aujourd’hui avec à son bord l’expérience scientifique
canadienne H-Reflex ainsi qu’une station de travail robotisée canadienne et
Expedition Two, le deuxième équipage permanent, tous destinés à la Station
spatiale internationale (ISS).

<< Alors que l’attention sera surtout portée sur le changement d’équipage de
l’ISS lors de l’arrivée de Discovery à sa destination dans l’espace, des
charges utiles canadiennes importantes seront également livrées >>, déclarait
W.M. (Mac) Evans, président de l’Agence spatiale canadienne.
<< L’expérience H-Reflex, qui est la première expérience canadienne à bord de
l’ISS, et la livraison d’une station de travail robotisée à partir de
laquelle le Canadarm2 sera manipulé, sont des contributions importantes du
Canada à cette mission internationale. >>

L’expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman), dirigée par le Dr Douglas Watt
de l’Université McGill, nous aidera à identifier les bons exercices pour les
astronautes durant leurs longs séjours dans l’espace. Elle pourrait aussi
mener à une amélioration du traitement des problèmes d’équilibre sur Terre,
particulièrement chez les aînés. L’expérience se déroulera sur plusieurs
mois à bord de la navette et de la Station. Les trois membres du nouvel
équipage de l’ISS participeront à cette expérience.

<< à titre de partenaire dans le projet de la Station spatiale
internationale, le Canada a accès à ce laboratoire spatial unique >>, a
déclaré Barry Wetter, directeur général du Programme des sciences spatiales
de l’Agence spatiale canadienne. << L’Agence spatiale canadienne facilite
l’accès à l’ISS et appuie la recherche canadienne visant à améliorer la
santé et la sécurité des astronautes et le bien-être des Canadiens sur
Terre. >>

Une autre composante canadienne, les stations de travail robotisées (RWS
pour Robotic Workstations), mises au point par MacDonald Dettwiler Space and
Advanced Robotics (MDR) en sous-traitance pour la NASA, sera livrée à l’ISS.
Les RWS sont des postes de contrôle conÇus pour permettre à un opérateur de
contrôler et de surveiller le Télémanipulateur de la Station spatiale
(SSRMS), mieux connu sous le nom de Canadarm2. Les stations de travail
robotisées sont construites de faÇon à offrir une interface hautement fiable
et homogène entre l’humain et la machine, et comprennent des tableaux
d’affichage et de contrôle, des commandes manuelles, des écrans vidéo et des
ordinateurs. Deux unités seront installées sur l’ISS. L’une sera située dans
le laboratoire américain alors que l’autre servira de station de réserve,
dans la coupole.

Tout ce travail préparatoire sera couronné au mois d’avril avec la
livraison, l’installation et le début de l’exploitation du Canadarm2, la
principale contribution canadienne à l’ISS. L’astronaute de l’Agence
spatiale canadienne Chris Hadfield marquera un autre jalon du Programme
spatial canadien lorsqu’il exécutera la première sortie dans l’espace par un
Canadien, afin d’installer la nouvelle génération du bras robotisé canadien
sur l’ISS.

à propos de l’ASC

Créée en 1989 et établie à Saint-Hubert, au Québec, l’Agence spatiale
canadienne coordonne tous les éléments du Programme spatial canadien. Sous
son secteur d’activité unique, << Connaissances spatiales, applications et
développement industriel >>, l’ASC chapeaute sept secteurs de service : Terre
et environnement, Sciences spatiales, Présence humaine dans l’espace,
Télécommunications par satellites, Technologies spatiales génériques,
Services de spatioqualification et Sensibilisation. L’Agence spatiale
canadienne se veut à l’avant-garde du développement et de l’application des
connaissances spatiales pour le mieux-être des Canadiens et de l’humanité.

– 30 –

Pour obtenir plus d’information sur l’expérience H-Reflex, veuillez visiter
:

http://www.espace.gc.ca/whatsnew/releases/pressrel/2001/010302_f.asp

Pour obtenir plus d’information sur les stations de travail robotisées,
veuillez visiter : http://www.mdrobotics.ca

Pour plus d’information :

Anna Kapiniari

Gestionnaire, Relations publiques et médias

Agence spatiale canadienne

Tél. : (450) 926-4350

Courriel : anna.kapiniari@espace.gc.ca