Saint-Hubert (Québec), le 27 avril 2001 – Les contrôleurs de mission ont
réussi, au cours de la nuit, à régler les problèmes informatiques à bord de
la Station spatiale internationale et ils prévoient le rétablissement total
des opérations informatiques du complexe aujourd’hui. À leur réveil, ce
matin, les équipages de la Station et de la navette ont constaté que la
plupart des ordinateurs de la Station fonctionnaient normalement. On
continue toutefois à travailler au rétablissement des ordinateurs
auxiliaires du complexe orbital.

Aujourd’hui, l’équipage participera aux efforts visant à remettre les autres
ordinateurs de la Station en fonction, dont la permutation d’un des trois
ordinateurs de télécommande et de contrôle de la Station par un ordinateur
auxiliaire en charge utile. Parmi les trois ordinateurs de télécommande et
de contrôle de la Station, un seul est totalement fonctionnel, prenant en
charge les opérations informatiques complètes à bord de la Station. Les deux
autres, qui servent d’ordinateurs auxiliaires pour l’ordinateur principal,
ne sont pas fonctionnels. Les activités prévues pour aujourd’hui visent à
les remettre en fonction.

À l’exception des problèmes de fonctionnement des ordinateurs de la Station,
que l’on s’affaire présentement à résoudre, les contrôleurs de mission n’ont
identifié aucun autre problème significatif concernant les systèmes de la
navette ou de la Station. Canadarm2 reçoit toujours son alimentation
électrique primaire et demeure totalement opérationnel. Les problèmes
informatiques survenus hier relèvent des ordinateurs de la Station spatiale
et ne sont pas liés au Canadarm2.

En plus de s’occuper des problèmes informatiques de la Station, les
équipages de la Station et de la navette se concentreront aujourd’hui sur le
transfert de marchandises et d’équipement de la navette à la Station. Ils
prévoient aussi fermer l’écoutille du module logistique Raffaello et le
détacher un peu plus tard en utilisant le bras robotisé de la navette pour
le remettre dans la soute d’Endeavour afin de le ramener sur Terre. Presque
1800 kg d’équipement et de marchandises ont été transférés de Raffaello vers
la Station. Hier, l’équipage a terminé le rechargement du module avec des
marchandises devant retourner sur Terre. Il est également prévu dans
l’horaire de la journée que la navette augmente l’altitude de la Station de
4 km. Ce sera le deuxième ajustement d’orbite jusqu’à maintenant durant
cette mission.

Une journée supplémentaire à été ajoutée à la mission d’Endeavour. La
navette restera amarrée à la Station jusqu’à dimanche et le retour
s’effectuera mardi. Une autre prolongation de la mission pourrait également
être envisagée.

-30-

Pour obtenir plus d’information:
Bureau des relations médias
Agence spatiale canadienne
Tél.. : (450) 926-4345 ou 4370
Télécopieur : (514) 943-4352

Site Internet de la mission STS-100 : www.space.gc.ca/sts100-mission