If all goes as planned, NASA’s campaign to pinpoint sources and sinks of atmospheric carbon dioxide will get a major boost early next year with the launch of the Orbiting Carbon Observatory-3, a leftover satellite instrument modified to attach t…