Microsoft is working with partners to identify commercial space applications for the latest software tools the tech giant has developed.