Vendredi 22 juin 2001 à 12h30, en présence de M. Roger Gérard Schwartzenberg, Ministre de la
Recherche, le Professeur Sergio De Julio, Président de l’Agence Spatiale Italienne (ASI) et
M. Alain Bensoussan, Président du Centre National d’Etudes Spatiales (CNES), signeront sur le
pavillon commun CNES/ESA du Salon du Bourget, un mémorandum d’accord dans le domaine de
l’observation de la Terre. L’objectif principal de cet accord est de mettre en place un système dual
ayant une capacité d’observation terrestre avec des satellites optiques, des satellites radar et le
segment sol associé.

Dans le cadre de l’accord intergouvernemental signé le 29 janvier 2001 à Turin par M. Lionel Jospin, Premier Ministre de la
République Française et par M. Guiliano Amato, Président du Conseil des Ministres de la République Italienne, l’ASI et le
CNES vont conduire en commun les études de définition nécessaires pour développer un système dual opérationnel
européen d’observation de la Terre, à partir de leurs programmes respectifs d’observation de la Terre, COSMO-SkyMed
pour l’ASI et Pléiades pour le CNES. Ces études seront conduites avec la participation des Ministères de la Défense des
deux pays.

Le Système Dual tirera parti de l’expérience acquise grâce aux programmes français et italiens existants dans le domaine de
l’observation de la Terre, des travaux déjà réalisés sur Pléiades et COSMO-SkyMed ainsi que des segments sol civils et
militaires existants.

Il sera composé des éléments suivants :

une composante optique comportant 2 satellites, lancés en 2005 et 2006, et les fonctions sol correspondantes,
développée sous la maîtrise de la France ;
une composante radar comportant 4 satellites, lancés entre 2003 et 2005, et les fonctions sol correspondantes,
développée sous la maîtrise de l’Italie ;
un segment sol utilisateur développé conjointement par la France et l’Italie.

Ce système garantit à la fois la protection des intérêts de défense en termes de sécurité et de priorité des demandes de
missions et la satisfaction des besoins des utilisateurs civils et commerciaux en termes de capacité opérationnelle globale,
rapidité d’accès et qualité des images. Il permettra notamment aux deux pays de contribuer à l’initiative GMES (Global
Monitoring for Environment and Security) dans le contexte d’une stratégie spatiale européenne.

Indissociables de toute politique spatiale d’envergure, les coopérations internationales permettent de s’appuyer sur des
compétences différentes, de confronter des méthodes de travail, d’explorer de nouvelles pistes d’utilisation des techniques
spatiales et de réaliser davantage de missions spatiales en partageant leurs coûts.

Les représentants des médias qui souhaitent assister à la signature de cet accord sont invités à
faire part de leur présence en appelant le bureau de presse du CNES au Bourget au. 01 41 69
30 85. Nous vous en remercions par avance.

Contacts Presse : CNES : Sandra Laly – tel. 06 08 48 39 31 – ASI : Francesco REA – rea@asi.it