An influential U.S. commission that advises Congress and the White House is soliciting proposals from companies that can produce an unclassified report on China’s remote sensing capabilities.