Direct-to-device could be revolutionary for space connectivity, but a market for it remains fraught with unknowns as early services begin testing the waters.