A startup developing a balloon-borne small launch vehicle has gone into “hibernation” after struggling to raise money, a fate that may be facing many other companies in the sector.