True Anomaly, a startup based in Denver, will install Redwire’s navigation and sensing cameras on two inspector satellites it plans to launch next year.