NASA’s internal watchdog sharply criticized the work Boeing is doing on the next version of the Space Launch System, finding serious lapses in quality control.