As both the number of satellites and the number of potential collisions grow, government and industry officials say they need to improve the ways satellite operators coordinate maneuvers.